Una noche de emoción en Nueva York
La velada del miércoles fue extraordinaria para el mundo literario, ya que durante la ceremonia de los Premios Nacionales de Literatura en Nueva York, la autora argentina Gabriela Cabezón Cámara figuró entre los cinco finalistas en la categoría de Literatura Traducida.
Sobre la obra premiada
La novela de Cabezón Cámara, titulada en español Las niñas del naranjel, narra la historia de una monja española que se transforma en hombre, se convierte en militar y llega a América. Este relato, basado en hechos reales, se entrelaza con el encuentro cultural a través de la mirada de dos niñas guaraníes.
A pesar de contar con una competencia formidable, como la obra Triste tigre de la autora francesa Neige Sinno, que aborda temáticas dolorosas relacionadas con el abuso en la infancia, Cabezón Cámara se alzó con el galardón. La presentadora, al anunciarla como ganadora, pronunció en inglés el título de su novela: We are green and trembling.
Un momento especial en el escenario
Emocionada, Cabezón Cámara subió al escenario acompañada de su traductora Robin Myers, quien también ha sido galardonada con el National Book Award. La traducción del texto supone un desafío, dado que Las niñas del naranjel se caracteriza por su estilo lírico y su innovadora creación lingüística.
Ambos comienzos de las versiones en español e inglés reflejan la profundidad de la obra. En la narrativa, la niña que fue monja se dirige a su tía, la madre superiora de quien escapó. A continuación, se presentan fragmentos destacados:
Fragmentos de Las niñas del naranjel y We are green and trembling
Las niñas del naranjel (español): Tía querida: Soy inocente y tan a imagen y semejanza de Dios como cualquiera…
We are green and trembling (inglés): My beloved aunt, I am as innocent and forged in the image and likeness of God as any other…
Ambas traducciones dan cuenta de la riqueza del contenido cultural y emocional que esta obra representa, sumándose así al catálogo de literatura que conecta a Argentina con el ámbito internacional.